Basil hatim is professor of translation and linguistics at heriot watt university. The volume opens with an introductory chapter mundays issues in translation studies. Theories and applications by munday, jeremy and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The present study, therefore, attempts to outline the scope of the discipline of translation studies ts. Jeremy munday explores each theory chapterbychapter and tests the different approaches by applying them to texts.
Pdf introducing translation studies download full pdf. It will serve some as an entry into translation studies as a discipline, whereas for others, it will be the first point of contact with a range of different subfields. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. The texts discussed are taken from a broad range of languages english, french, german, spanish, italian, punjabi, portuguese and english translations are provided. The impact of translation shift and method on translation. Its further incorporation of ideas from the chinese context is particularly welcome. Thus, when translating a product manual from chinese into english, the st is. In the book, munday has done a superb job in presenting the myriad of uptodate translation theories in a. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Jeremy munday is professor of translation studies at the university of leeds and has also worked as a freelance translator. Translation as a product centres on the concrete translation product produced by the translator hatim and munday 2004. In third international congress of applied linguistics copenhagen, 2126 august 1972. Theories and applications by jeremy munday is that it demonstrates how translation theory applies to the practice of translation. Robert neather, hong kong baptist university, china.
Translation routledge applied linguistics is a series of comprehensive resource books, providing students and researchers with the support they need for advanced study in the core areas of english language and applied linguistics. The examples used for illustration include a broad range of texttypes and a relatively wide range of lan. Providing an accessible and fully uptodate overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Providing an accessible and uptodate overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. Pdf jeremy munday, introducing translation studies. Theories and applications, 20, 384 pages, jeremy munday, 16326324, 97816326325, routledge, 20.
He is author of style and ideology in translation rthe routledge companion to translation studies outledge, 2008 and evaluation in translation routledge, 2012, editor of 2009 and coauthor, with basil hatim, of translation. Translation as a process based on hatim and munday 2004 interpretation refers to the role of the translator in taking the original or st and turning it into a text in another language, the target text tt. The study of usually literary translation began through comparative. Gregory, perspectives on translation, in meta, xxv. The routledge companion to translation studies jeremy.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. In the book, munday has done a superb job in presenting the myriad of uptodate translation theories in a concise, lucid and interesting manner. Jeremy mundays introducing translation studies has long been admired for its. Full text of jeremy munday introducing translation studies theories and applications routledge 2008 see other formats. Introducing translation studies ebok jeremy munday. Introducing translation studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. The author has substantial experience as a translator of latin american fiction, as well as a vast academic knowledge of the theory of translation. Introducing translation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in a clear, concise and graphic way. This is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Between the resultant text in l2 the targetlanguage text and the source text in l1 the source. The handbook of translation studies volume 1 will indeed be useful to the broad audience of students, scholars and professionals targeted by the publisher. Introducing translation studies introducing translation studies is among the few very best textbooks on translation studies that brings together translation theory and practice.
Introducing translation studies theories and applications. Others, such as the routledge en cyclopedia of translation studies, by baker 1998, and the dic tionary of translation studies, by shuttleworth and cowie 1997, and the new edition of the encyclopedia of language and linguis. In their endeavour to offer the romanian language its right place, they met with multiple obstacles, but, over the years, they succeeded in achieving their main goal. Jeremy mundays introducing translation studies has long been admired for its combination of theoretical rigour and downtoearth explanation, and this new edition will further confirm its place as the goto introduction for students and teachers alike. A highly topical book from a hugely respected figure in the field, mona baker s translation and conflict is a timely exploration of the importance of the role of translators and interpreters to the political process. Together with basil hatim s teaching and researching translation 2001, jeremy munday s introducing translation studies 2001, and lawrence venutis the translation studies reader 2000, the present volume is essential reading in undergraduate and postgraduate courses in translation studies. Because the research being undertaken in this field is now so extensive, the material selected is necessarily representative and illustrative of the major trends. An even better fourth edition of a widely popular and commonly used book in translation studies ts. Studies 2009 and co author, with basil hatim, of translation. Theories and applications 3 by munday, jeremy isbn.
The routledge companion to translation studies, revised edition, oxon. An advanced resource book with basil hatim and style and ideology in translation, all published by routledge. This research is aimed to identify the computer terms and procedures used by the translator in translating the book wireless networking in the developing world 2 nd edition from english into indonesian. This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. Translation studies and systemic functional linguistics. Jeremy munday is senior lecturer in spanish and translation studies at the university of leeds. Full text of jeremy munday introducing translation. The book addresses key issues in corpus analysis, including online corpora and corpus construction, and covers both translation and interpreting. Introducing translation studies lettere tor vergata. Introducingtranslation studies jeremy mundays book presents a snapshot of a rapidly developing discip line in. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading introducing translation studies.
An advanced resource book ann hewings, open university and martin hewings, university of birmingham. Theories and applications kindle edition by munday, jeremy. Introducing translation studies download book pdf full. An advanced resource book basil hatim, heriotwatt university, uk and the american university of sharjah, uae and jeremy munday, university of surrey, guildford, uk grammar and context. In analyzing the data, the writer applies the theory proposed by vinay and dalbernet in hatim and munday 2004. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling them. As hatim and munday point out in examining a similar definition. Hatim and munday 2004 stated that some of the main issues of translation are linked to the strategies of form and content of literal and free translations. The journal of specialised translation issue 19 january 20 7 jeremy munday 2012. In this book munday explores each theory chapter by chapter and tests the different. Jeremy munday introducing translation studies theories and.
Munday s volume is a sound and accessible introduction to ts, combining scholarly rigor with. Introducing translation studies ebook by jeremy munday. Reviews jeremy mundays introducing translation studies has long been admired for its combination of theoretical rigour and downtoearth explanation, and this new edition will further confirm its place as the goto introduction for students and teachers alike. Jeremy munday introducing translation studies theories and applications routledge 2008. Look over the translation of a computer manual or a mobile phone user booklet. Together with basil hatims teaching and researching translation 2001, jeremy mundays introducing translation studies 2001, and lawrence venutis the translation studies reader 2000, the present volume is essential reading in undergraduate. The authors look at various languages and utilize a variety of approaches, qualitative and quantitative, reflecting the breadth of the field and providing many valuable examples of the methodology at. He is the author of introducing translation studies, translation. Discourse analysis in translation studies jeremy munday. An advanced resource book is an essential textbook for students and researchers of english language and applied linguistics. This is a book which raises strong awareness of current issues in the field and will be of interest to translation trainers. Jeremy munday is deputy director of the centre for translation studies. Towards an understanding of the distinctive nature of translation. Introducing translation studies by jeremy munday 2 1.
289 1110 69 387 1307 897 908 1116 90 62 437 90 174 633 615 1293 604 166 485 1370 4 778 1372 344 474 325 655 364 634 304 1394 276 1321 658 15 1047 128 1080 885 1156 988